期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

馆藏景德镇陶瓷珍品名称英译中的归化与异化策略探讨

原文传递

导出

摘要景德镇馆藏中的历代珍贵瓷器,吸引了众多中外游客前来参观,而景德镇陶瓷珍品英译中的异化与归化成为了相关学者关注的热点.文章简要阐述了英译中的归化与异化的优缺点,以及陶瓷的中文命名与英文命名的不同之处,并对英译中的归化与异化提出一系列策略,以此来更好地传播我国的陶瓷文化.

作者李芦生

机构地区景德镇陶瓷大学

出处《大观（论坛）》 2019年第10期165-166,共2页

基金 2016年江西省艺术规划课题“馆藏陶瓷器物名称的英译与对外文化传播”（YG2016329B）阶段性成果

关键词景德镇陶瓷珍品名称英译

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1欧飞兵.中国陶瓷文化术语的特征及英译[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2018,36(4):76-81. 被引量：8
2庞亚飞.原型理论角度下佛山陶瓷品牌名称英译研究[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2017,35(1):48-51. 被引量：1
3黄秋鸯.论旅游外宣英译中陶瓷文化信息传达策略[J].科教文汇,2018(19):172-174. 被引量：2
4张倩倩,刘影.非遗英译的归化异化问题——以衢州非物质文化遗产为例[J].文教资料,2018(28):52-53. 被引量：3

二级参考文献19

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：932
2朱曼华.模糊性思维管窥[J].现代外语,1989,12(3):15-18. 被引量：12
3张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：225
4孙天健,巢雪安.青花釉里红的发展历程及其文化内涵[J].景德镇陶瓷,1996,6(4):42-46. 被引量：6
5金惠康.跨文化旅游翻译探讨[J].上海翻译,2007(1):31-34. 被引量：78
6周日安.佛山陶瓷品牌的译名简析[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2009,27(1):79-83. 被引量：1
7刘魁立.非物质文化遗产的共享性本真性与人类文化多样性发展[J].山东社会科学,2010(3):24-27. 被引量：97
8欧飞兵.翻译目的论视域下的陶瓷文化翻译[J].中国科技翻译,2011,24(2):53-56. 被引量：29
9王微.古希腊罗马神话中的“三种意象”——关于运用弗莱原型批评理论解剖神话文学结构形式的研究[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2012,35(2):243-248. 被引量：2
10陈芳蓉.文化多样性与非物质文化遗产的译介[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2013,38(3):64-69. 被引量：54

共引文献10

1莫皓然,刘影.生态翻译学视阈下衢州非遗的英译研究[J].创新创业理论研究与实践,2019,0(12):186-187. 被引量：2
2林荷娟.目的论视域下桂陶英译研究[J].陶瓷研究,2021,36(1):98-100.
3朱晋城,陈丽萍.宜兴紫砂文化外宣翻译研究[J].江苏陶瓷,2021,54(1):13-14.
4江建霞,郭兰英.衢州市城市品牌形象设计与国际推广研究[J].美与时代（城市）,2021(8):1-3.
5欧飞兵.陶瓷科技术语的文化谱系特征与翻译传播[J].景德镇学院学报,2021,36(4):1-5. 被引量：5
6欧飞兵.陶瓷文化术语对外传播及翻译标准化[J].景德镇学院学报,2022,37(5):114-118. 被引量：3
7孙涵,李池利.国内陶瓷英译研究综述[J].英语广场（学术研究）,2023(14):29-34. 被引量：1
8欧飞兵.陶瓷文化话语译介的创新研究——基于翻译的社会学转向[J].景德镇学院学报,2023,38(5):63-67.
9黄橙,杨小敏,樊琳.陶瓷手工艺体验旅游与英语教育的融合[J].陶瓷科学与艺术,2024,58(8):50-52.
10王伦,付文婷,沈英霈.陶瓷术语的特征与翻译策略研究——基于交际翻译理论视角[J].陶瓷,2024(10):77-79.

1陈佳颖,郑冬梅(指导),陈丽萍(指导),陈丽宇,戴碧仪,顾浩,冯都通(指导),邓和清(指导),杭韬滔,胡阳,黄胜(指导),罗瑾(指导),徐晓威,黄哲,张景辉(指导),张嗣苹(指导),熊宇,林杉子,郑兆歆,曹春生(指导),邵长宗(指导),沈梦瑶,牛胜男,兰怡琳,彭姗,李超(指导),邬徳慧(指导),郭逸婕,魏雨茜,余佳秋,沈君见,沐晓彤,李仕燊.2019全国高校毕业生优秀雕塑作品展:景德镇陶瓷大学雕塑系[J].雕塑,2019,0(S01):84-85.
2杜渐.以归化与异化视角分析《水浒传》译文中的翻译现象[J].文学教育,2019,0(31):139-141.
3王富春.归化与异化在双关语翻译中的策略分析[J].校园英语,2019,0(47):248-248.
4王亦晴.抓住新机遇打好特色牌[J].今日海南,2019,0(10):24-24.
5闵梅.从异化与归化视角研究泰语熟语的汉译[J].柳州职业技术学院学报,2019,19(5):7-9. 被引量：2
6张彩霞.异化与归化在谚语翻译中的应用[J].校园英语,2019,0(47):246-246.
7陈燕.浅析中国电影名称的英译[J].校园英语,2019,0(48):248-249.
8夏波.法语外事翻译策略研究[J].青年文学家,2019,0(29):174-175.
9刘泽青.孙过庭《书谱》英译本比较及其海外传播探究[J].出版发行研究,2019,0(10):72-75. 被引量：5
10林煜峰.从文化输出看《红楼梦》英译本翻译策略的选择[J].开封教育学院学报,2019,39(10):37-38. 被引量：2

大观（论坛）

2019年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部