职业导向与能力培养:CATTI证书与BTI相互衔接的必要性研究

Professional Orientation and Competence Development: A Study on the Necessity of Integrating CATTI with BTI Education

全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)具有强烈的职业导向与能力指向,这与国内本科翻译专业(BTI)人才培养的职业特性与能力导向相契合。目前,BTI人才培养存在人才培养理念陈旧、教学内容与教学方法单一等问题,如果将CATTI与BTI人才培养有机衔接,可以有效地缓解这些问题。在国内翻译硕士专业学位研究生教育(MTI)已经与CATTI接轨的背景下,实现CATTI与BTI人才培养的衔接已经刻不容缓。

Both the Bachelor of Translation and Interpreting(BTI)education and China Accreditation Test for Translators and Interpreters(CATTI)are strongly characterized by their professional orientation and emphasis on the development of translators and interpreters’competence.The integration of this test with the Master of Translation and Interpreting(MTI)education has already been a great success.Meanwhile,the outdated philosophy of some BTI education programs,the limited scope of classroom teaching materials and the monotony of teaching methods make it necessary to integrate CATTI with BTI education.