中国制度与公正的实现

Chinese System and the Realization of Justice

公正的实现依靠美好的社会制度。中国特色社会主义制度(简称"中国制度")的价值理想和价值目标就是实现社会主义的公平正义。我们要在中国制度之诠释和理解方面强调社会主义公正价值观的三大面向:一是面向人民的正义,二是面向制度的美善,三是面向制度的笼子。三个"面向"分别涉及中国制度的价值维度、制度优越性维度和法治维度,是实现社会主义公正的价值基础、制度优越性前提和法治保障。

The realization of justice depends on a good social system.The value ideal and value goal of the socialist system with Chinese characteristics(referred to as the“Chinese System”)is to realize socialist fairness and justice.In the interpretation and understanding of the Chinese System,we need to emphasize the three major orientations of socialist values of justice:namely orientations to the people’s justice,to the beauty and goodness of the system,and to the cage of the system.The three“orientations”involve the value dimension,the superiority dimension and that of the rule of law of the Chinese system respectively,which are the guarantee to realize socialist justice of value basis,the superiority premise and the rule of law.