创新发展中医药文化途径探索

The Exploration of the Cultural Approach to the Development of Traditional Chinese Medicine

中医药是中华民族的瑰宝,传承数千年,泽披后世。然而近代以来,经过西学东渐以及西医的冲击,中医药文化不断衰弱,文化传承不断弱化。党的十九大报告指出,“坚持中西医并重,传承发展中医药事业。”要努力实现其创造性转化、创新性发展,使之与现代健康理念融会贯通,服务并促进人类健康,这为中医药发展指明方向。如何保护中医药文化,明确中医药文化创造性转化和创新性发展路径,建设文化强国和健康中国是摆在我们面前的一个重大课题。

Traditional Chinese medicine is a treasure of the Chinese nation.It has been passed down for thousands of years and the benefits have spread to the people of future generations.However,after the impact of Western learning and Western medicine,the culture of Chinese medicine has been declining and cultural heritage has been weakening in modern times.According to the report to the 19th National Congress of the Communist Party of China(CPC),“Both traditional Chinese and western medicine should be emphasized,and TCM should be inherited and developed.”Efforts should be made to realize its creative transformation and innovative development,so as to integrate it into modern health concepts and promote human health.All these measures have pointed out the direction for the development of Chinese medicine.However,how to protect the culture of traditional Chinese medicine,define the creative transformation and development path of traditional Chinese medicine culture,and build a strong and healthy Chinese culture are still a major task for us.