科学技术名词审定工作中专名英文大写问题刍议

Discussion on English Capitalization of Proper Names in Terminology Work

科学技术名词审定工作中,处理专名英文的大写问题非常棘手。确定哪些名称是专名,可以参照石立坚、粟武宾、董琨等专家的观点。术语在线中,专名英文大写比较混乱。文章分析了产生混乱的原因,探讨了科学技术名词审定工作中专名英文大写的规则。

At terminology work,it is very difficult to deal with capitalization in English name of proper names. In order to distinguish proper names,we can refer to the view of scholar Shi Lijian, Su Wubin and Dong Kun. In the term database built by CNCTST, capitalization in English name of proper names is not uniform. This paper discussed English capitalization rules of proper names.