期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《金匮要略》英译现状研究被引量：6

Research on English Translation of "Jin Gui Yao Lue"

下载PDF

导出

摘要通过对《金匮要略》英译本和英译研究论文的研究,考究《金匮要略》英译历史,总结《金匮要略》英译研究的特点、了解其研究发展趋势和方向。《金匮要略》作为中医四大典籍之一,其英译研究存在很大的空间,需要结合更多理论对《金匮要略》英译展开全方位、多层次、多角度的深入研究。

作者胡丽萍赵霞 HU Liping;ZHAO Xia

机构地区北京中医药大学人文学院

出处《继续医学教育》 2019年第11期30-33,共4页 Continuing Medical Education

基金北京中医药大学2018年度基本科研业务费资助项目(2018-JYBZZ-JS043) 2017年度教育部人文社会科学研究规划基金资助项目(2017YJAZH130)

关键词《金匮要略》英译历史译本研究文献研究英译理论发展方向

分类号 G642 [文化科学—高等教育学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王兆男,姚欣.对比语言学视域下中医典籍英译探析[J].中国中西医结合杂志,2016,36(4):488-491. 被引量：7
2曲琳琳,张斌.语言国情学视阈下《金匮要略》病证名英译探析[J].中华中医药杂志,2017,32(4):1461-1464. 被引量：13
3曲琳琳,张斌.系统功能语言学视阈下《金匮要略》衔接机制对比研究[J].中国中医基础医学杂志,2017,23(10):1471-1474. 被引量：6
4吉哲,施蕴中.《金匮要略》英语翻译用词探讨[J].甘肃中医,2006,19(10):30-31. 被引量：3

二级参考文献28

1王东风,章于炎.英汉语序的比较与翻译[J].外语教学与研究,1993,25(4):36-44. 被引量：44
2吕俊.语言国情与翻译[J].中国翻译,1992(1):27-30. 被引量：8
3李成卫,王庆国.《金匮要略》学术研究史略[J].中国中医基础医学杂志,2005,11(6):476-478. 被引量：2
4靳宁,贾德江.翻译过程中的译者语篇连贯思维[J].南华大学学报（社会科学版）,2006,7(3):94-96. 被引量：2
5徐珺.汉英语篇意合与形合的文化阐释[J].外语与外语教学,2006(12):26-29. 被引量：31
6周仲英.中医内科学[M].北京:中国中医药出版社,2008.257-272.
7左言富，汪受传，衣素梅，等．新世纪汉英中医辞典[M]．北京：人民军医出版社，2004：684—798．
8Luo Xiwen.Synopais of Prescriptions of the Golden Chanber with 300 Cases[M].First Edition.Beijing:New World Press,1995:26.
9阮继源,张光霁.金匮要略汉英对照[M].上海:上海科学技术出版社,2003:9.
10Giovanni Maciocia.The Foundations of Chinese Medicine[M].First Edition.Hong Kong:Addison Wesley Longman China Limited,1989:556.

共引文献24

1解宇飞,张子菱,李晓莉,吴青.中医病证名的英译路径探索[J].中医教育,2020(3):51-54. 被引量：1
2田雪.对比语言学视域下的中西方典籍翻译[J].才智,2016,0(30):208-208.
3谷峰.《金匮要略》中互文符号的类型及英译[J].中国科技翻译,2018,31(4):49-51. 被引量：6
4李琳.浅析《金匮要略》英译中的主语显化现象[J].校园英语,2018,0(28):239-239.
5赵虹.《金匮要略》中文化负载词的英译策略研究——以“方剂名”的英译为例[J].开封教育学院学报,2019,39(1):51-52. 被引量：2
6闫方园,王乐鹏,都立澜.从《黄帝内经》的译文对比谈中医典籍的词汇衔接机制及其翻译[J].环球中医药,2019,12(5):798-801. 被引量：1
7邱嘉鸣,张斌,王伊梅.多元系统翻译论解析《金匮要略》两英译本[J].中国中医基础医学杂志,2020,26(11):1711-1715. 被引量：1
8王伊梅,邱嘉鸣.从语言规划视角探讨中医药的传播翻译[J].中国继续医学教育,2020,12(36):86-90. 被引量：1
9杨燕.衔接理论视阙下的翟理斯《聊斋志异》英译研究——以《王成》为例[J].湖北科技学院学报,2021,41(4):86-92.
10宋梅,董德刚,张丽君.基于多元视角下跨学科融合的中医典籍英译研究[J].中医药管理杂志,2021,29(16):16-19. 被引量：2

同被引文献55

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1459
2许钧.译者、读者与阅读空间[J].外国语,1996,19(1):32-36. 被引量：42
3黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1222
4张佩瑶.从“软实力”的角度自我剖析《中国翻译话语英译选集(上册)：从最早期到佛典翻译》的选、译、评、注[J].中国翻译,2007,28(6):36-41. 被引量：56
5王寅.认知语言学的“体验性概念化”对翻译主客观性的解释力--一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究[J].外语教学与研究,2008,40(3):211-217. 被引量：175
6胡君,贾文波.从译者主体性看《红楼梦》中死亡委婉语的翻译[J].四川文理学院学报,2009,19(3):100-102. 被引量：6
7张美芳.文本类型理论及其对翻译研究的启示[J].中国翻译,2009,30(5):53-60. 被引量：199
8兰凤利.中医学疾病名称的命名与翻译方法[J].中国中西医结合杂志,2009,29(10):934-935. 被引量：6
9王晓菁.论译者主体性的发挥与制约[J].科技视界,2012(23):382-383. 被引量：3
10盛洁,姚欣.功能翻译理论视域下的中医典籍英译本比较研究-以《伤寒论》译本为例[J].时珍国医国药,2013,24(2):464-467. 被引量：17

引证文献6

1杨瑜,姚欣.深度翻译视角下《金匮要略》魏迺杰英译本研究[J].中医药导报,2021,27(6):223-226. 被引量：3
2杨晓曲,周莉.中医外宣下的译者主体性——以罗本《金匮要略》为例[J].海外英语,2022(17):41-43.
3丁演龄,叶年华,罗欢.文本类型视角下的中医典籍英译个案探析──以《金匮要略》为例[J].江西中医药大学学报,2023,35(1):108-111.
4马思雨,李璇.《金匮要略》译本对比——基于语义翻译和交际翻译理论[J].英语广场（学术研究）,2023(9):19-22.
5王薇,周艳红,薛双双.认知翻译学视角下《金匮要略》英译的四维度识解研究[J].中医药导报,2023,29(11):224-228.
6冯之静,王雪.疫情防控下《伤寒论》《金匮要略》经方英译研究——以宣肺败毒方为例[J].现代语言学,2021,9(5):1263-1269.

二级引证文献3

1王晓璐,丁杨,孔祥国.翻译美学视角下《伤寒论》重言词英译方法对比探究[J].中医药导报,2023,29(6):232-236.
2于若涵,阎莉.《金匮要略》魏迺杰英译本的认知识解操作[J].中国中医基础医学杂志,2023,29(11):1916-1919. 被引量：1
3贾卉,张凯维.《金匮要略》新译本的深度翻译研究[J].中国翻译,2023,44(6):84-92. 被引量：1

1章楠.核心素养观下小学数学教学模式的思考与实践[J].新课程研究（上旬）,2019,0(11):102-103. 被引量：3
2张伟伟.大数据在医保管理中的应用与发展方向研究[J].天津社会保险,2019,9(2):2-2. 被引量：2
3常晓文.光线在摄影摄像过程的应用与实践分析[J].环球慈善,2019(12):82-82.
4苏芸.文本数据分析在金融学研究中的运用——一个文献综述[J].财讯,2019,0(25):138-139.
5孙廼娣.试论风景园林建设中低碳理念实践途径[J].绿色环保建材,2019,0(10):240-240. 被引量：4
6赵国平.小学语文课本诗词选编研究[J].新一代（理论版）,2019,0(22):112-112.
7赵春明.汽车模具CADCAM技术应用和发展探究[J].中国航班,2019(14):147-147.
8韦以宗,韦春德,林远方,陈世忠,王秀光,韦东德,张姗.妇女盆底功能障碍类疾病中医古籍文献考[J].光明中医,2019,0(17):2597-2599. 被引量：9
9霍青霞,刘晓峰.费孝通社会科学英译研究[J].译苑新谭,2019(1):102-110.
10孙社文.北京高等职业教育现状的生态位分析[J].北京工业职业技术学院学报,2019,18(4):43-47. 被引量：1

继续医学教育

2019年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部