陶潜“或命巾车”句探微

晋·陶渊明《归去来兮辞》一文有两个句子:"或命巾车,或棹孤舟。"高中教材《语文》(普通高中课程标准实验教科书,必修5)对这两个句子分别给出的译释是:"有时坐着有布蓬的小车。或,有时。巾车,有布蓬的小车。""有时划着一只小船。棹,桨,这里用作动词,用桨划。"应该说,教科书给出的译释是较具体而详细的。但仔细揣摩,我们会发现"或命巾车"句这个译释还是有其可探究之处的,其中一个关键的"命"字,教材也回避或省略不注了。故此,今兹提出,对此句所谓疏漏加以讨论,不避续貂之嫌,权作补苴罅漏。