“一带一路”与中国对外开放的协同发展

The Belt and Road Initiative and the Coordinated Development of China’s Opening-Up Policy

自2013年"一带一路"倡议提出以来,"一带一路"在中国对外开放中的重要性日益凸出。事实证明,双向投资、对外贸易与对外开放之间存在协同发展的关系:"一带一路"不仅在中国实施进出口平衡战略中起到重要作用,对于促进中国双向投资从企业投资、产业投资到园区投资的阶段性发展也功不可没。上海自由贸易试验区和中新(重庆)战略性互联互通项目就是"一带一路"建设带动对外开放制度创新、西部大开发的典型案例。大量的数据进一步说明了,中国与"一带一路"沿线国家在经贸发展上共商、共建、共享;西方所谓的"债务陷阱论"是站不住脚的。因此,我们要以"一带一路"为动力,实施对外开放与对外贸易的协同发展;以"一带一路"为平台,实施对外开放与双向投资的协同发展;以"一带一路"为纽带,积极促进中国与世界各国的共同发展。

Since the"Belt and Road Initiative"(BRI) was launched in 2013, it has become increasingly prominent in China’s opening-up policy. There has been a relationship of coordinated development for two-way investment and foreign trade with the opening-up practice. The BRI plays a significant role not only in implementing a strategy of balancing China’s imports and exports, but also in promoting the development of China’s two-way investment(from enterprise investment, industry investment to industrial park investment). The China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone and China-Singapore(Chongqing) Strategic Interconnection Project are typical cases of the BRI construction, which have promoted institutional innovations of the opening-up practice and the development of the western inland area. It has also been revealed with a large amount of statistical data that China and the partner states on the Belt and the Road enjoyed economic growth through discussion, collaboration and sharing. The so-called"Debt Trap Theory"in the west is untenable. We should take the BRI as a driving force for coordinated development of the opening-up policy and foreign trade,and as a platform for coordinated development of the opening-up policy and the two-way investment practice, as well as a linkage to promote the common development of China and the rest of the world.