俄罗斯媒体对“一带一路”报道的话语分析与中国形象研究

Discourse Analysis of Russian Media’s Report on the “Belt and Road”Initiative and the Study of China’s Image

作为新形势下中国深化改革开放和推进周边外交的重大战略构想,“一带一路”倡议受到世界的广泛关注和周边国家的肯定和参与。尤其是随着中俄两国全面战略协作伙伴关系的不断深化,俄罗斯各界对“一带一路”倡议的兴趣日趋浓厚。本文对俄罗斯媒体的“一带一路”相关报道进行全面的考察与梳理,通过对新闻语料的社会认知分析厘清报道的内容倾向及立场,进而勾勒新闻语篇中反映出的中国国家形象,并阐明当代社会语境下“一带一路”构想的实施与中国形象互动影响的机制,探寻付诸对外传播实践的可循路径。

As a major strategic concept for China to deepen reform and opening up and,promote neighboring diplomacy under the new situation,the“Belt and Road”initiative has received wide attention from the world as well as positive recognition and participation from the neighboring countries.In particular,along with the deepening of the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination,the Russian media is increasingly interested in the“Belt and Road”initiative.This paper reviews Russian media's report on the“Belt and Road”initiative,conducts social cognition analysis on the news corpus,clarifies the tendency and position of the report,outlines China’s national image reflected by the news discourse,illuminates the interaction mechanism between the implementation of the“Belt and Road”initiative and China's image and,explores the possible path that can be followed in overseas publicity.