摘要
影视作品作为跨文化交流的一种媒介,是展示不同国家文化和风土人情的重要形式之一。通过中国影视作品的海外展示,将中华优秀文化传播出去,是目前传播我国文化的重要手段。如何才能将我国文化很好地融合在影视作品的翻译中,是一个亟待解决的问题。文化转向的出现,为翻译提出了新的研究领域,也对影视作品的翻译提供新的思路。
基金
哈尔滨理工大学“理工英才”计划科学研究项目，基础研究项目“‘文化失语现象’下英语专业传统文化输入研究”阶段性研究成果，项目编号：LGYC2018JC060
黑龙江省艺术科学规划项目，一般项目“中国影视剧对外翻译的文化自信研究”部分研究成果，项目编号：2019B034
黑龙江省哲学社会科学研究规划项目，专项项目“文化转向视域下翻译中本土文化缺失问题研究”阶段性研究成果，项目编号：17YYD247
哈尔滨商业大学2018年度校级科研项目，青年项目“跨文化交际视域下翻译中本土文化传播问题研究”阶段性研究成果，项目编号：18XN018
