海外视域下的民众、宗教观念与中国民间文艺经典的塑造——以《定县秧歌选》的外译阐释为例

1933年由中华平民教育促进会(简称平教会)成书出版的《定县秧歌选》成为中国现代民俗学草创期的扛鼎之作,重要原因是定县秧歌的搜集整理工作体现了在当时最先进的方法指导下,中国民俗学和民间文艺整理工作能达到的高度。笔者认为,要进一步解析《定县秧歌选》不同一般的经典化道路及其生成本身,离不开另一条“他者”的阐释路径的考察。