21世纪以来“翻译学译著”的副文本研究——以“当代西方翻译研究译丛”为例

21世纪以来我国翻译研究取得了长足的进步,逐步追赶学习西方先进翻译理论以满足国内翻译研究和教学快速发展的需求。在这样的背景下,西方具有代表性的翻译学著作被引进国内并被翻译成了中文,伴随产生的还有其副文本,其中扮演相当重要角色的便是“序言”。本文主要从图里描写翻译研究的视角出发,研究翻译学译著的序言副文本与21世纪之初翻译规范构建的关系,总结21世纪初期翻译学著作的翻译规范。