期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉思维方式对比——以张培基英译散文为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译过程是思维活动的过程,了解思维方式的差异是翻译的基础.中西思维方式的差异导致英汉翻译中表达方式存在不同.本文将英汉思维方式进行对比,通过张培基散文中的实例分析两种思维方式的差异,旨在更好地把握不相通之处,使译语表达更加纯正地道.

作者刘文飞

机构地区湖北理工学院外国语学院

出处《文教资料》 2019年第29期19-20,共2页

基金 2014年湖北省教育厅人文社科项目,项目号:14G412,项目名称:英汉互译中翻译思维的培养策略

关键词思维方式英汉翻译表达方式对比

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1郝佳.解析翻译中的主体与客体思维[J].现代交际,2017(13):16-17. 被引量：1
2连淑能.英语的“抽象”与汉语的“具体”[J].外语学刊,1993(3):24-31. 被引量：32
3吴立莉.中西思维模式差异视角下非英语专业大学生翻译思维能力的培养[J].海外英语,2013(24):320-322. 被引量：1
4刘宓庆.思维方式、表现法和翻译问题[J].现代外语,1993,16(1):12-15. 被引量：70
5黄建玲,燕慧君,司海维.论英汉等值翻译中思维方式的转换[J].山东农业大学学报（社会科学版）,2009,11(2):99-103. 被引量：2
6吕璀璀.中西思维模式差异与汉英语篇翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(1):263-264. 被引量：4
7李梦硕.具体与抽象的中西思维差异及其在翻译中的转换[J].英语广场（学术研究）,2016(3):29-30. 被引量：3

二级参考文献14

1张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：151
2许钧.论翻译的层次[J].现代外语,1989,12(3):63-70. 被引量：23
3王玉章.关于思维方式与翻译[J].外语与外语教学,2001(3):45-48. 被引量：68
4曹军毅.汉英语符结构透视——中西文化精神比较[J].外语学刊,2002(2):92-95. 被引量：14
5王通顺.多维英语教程[M].北京:高等教育出版社2006:116.
6耿龙明.思维,语境与翻译[M].上海:上海外语教育出版社,1998:89.
7黄建玲.揭示英汉差异,促进翻译教学.高等学校教育科研论丛,1998,(1):86-86.
8Nida,Eugene A.The Theory and Practice of Translation.Leiden:E.J.Brill 1969.
9杨丰宁.英汉语言比较与翻译[M].天津:天津大学出版社,2010.
10方梦之.翻译新论与实践[M].青岛:青岛出版社,2002..

共引文献102

1左传果,王向阳.词汇概念与认知模型视阈下英语抽象名词的汉译探究[J].现代英语,2020(5):64-66.
2郑竹群.色彩词的跨文化社会心理比较[J].福建政法管理干部学院学报,2006,8(4):116-118. 被引量：1
3苏国.俄语翻译中的思维差异分析[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2000,2(2):75-76.
4唐志高.从英汉思维差异看英汉互译[J].山西师大学报（社会科学版）,2006,33(S1):156-158. 被引量：3
5周异助,谭旭伦.汉语意合与英语形合的哲学透视[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,1999,21(2):59-63. 被引量：4
6潘建.英汉语篇结构和思维模式与英语作文教学[J].外语研究,1999(3):63-64. 被引量：18
7李枫.汉英思维方式的差异与第二语言学习[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2000(S3):136-142. 被引量：2
8邓凡艳.英汉语言差异与中西思维模式[J].湖南师范大学社会科学学报,1999,28(3):115-119. 被引量：27
9张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：151
10张建理.汉英对比看汉语词汇的易读性[J].浙江大学学报（社会科学版）,1995,25(2):88-95. 被引量：6

同被引文献5

1刘宓庆.翻译美学概述[J].外国语,1986,9(2):48-53. 被引量：26
2李艳,郑江莲.英汉句法结构的对比与翻译[J].延安大学学报（社会科学版）,2007,29(2):114-116. 被引量：14
3周领顺.散文翻译的“美”与“真”[J].中国翻译,2015,36(2):117-119. 被引量：14
4张炎炎.翻译审美主客体视角下的散文翻译研究——以谢冰莹著作《黄昏》英译本为例[J].海外英语,2019,0(15):184-185. 被引量：2
5蒋慧,余淼.准美精：翻译美学视角下的英译散文用词赏析——以张培基的英译本《故都的秋》为例[J].武陵学刊,2019,44(6):108-112. 被引量：3

引证文献1

1李莎莎.翻译美学视域的《丑石》英译解读[J].青年文学家,2020,0(12):52-54.

1蒋慧,余淼.准美精：翻译美学视角下的英译散文用词赏析——以张培基的英译本《故都的秋》为例[J].武陵学刊,2019,44(6):108-112. 被引量：3

文教资料

2019年第29期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部