中外英文医学期刊论文讨论部分表达“可能性”的情态语对比分析

随着我国医学事业的蓬勃发展及国际交流的增多,医学科研人员和医学生需要将其研究成果用英语在国际期刊发表[1],我国的医学学术期刊也正努力使其被国际引文体系认可[2]。然而,我国学者在撰写英文医学论文时,受外语水平限制及母语的影响,往往会陷入语言的“舒适区”,使用自己最为习惯的语言形式,在同一意义的表达形式上可能存在趋同现象。