基于跨文化翻译制度的化学用语特性研究——评《化工实习指导》

《化工实习指导》是一本单元型化工操作主讲用书,作者王方林从化工生产的特性入手,全面讲述了学生所需的安全生产知识,并对特定加工设备仪器进行了详细介绍,提出了与化工生产各级实践环节相关的考核方法。除去绪论部分,全书共分6章24小节:第1章至第2章总结了与化工生产相关的安全知识,并对相关实习指导制度进行了初步定义;第3章至第4章从跨文化的角度,分析了化工生产基本操作的重要性,并通过提炼基本特性用语的方式,指导毕业生的实习与生产操作;第5章至第6章着重介绍了多种化工生产的典型案例,并以此为验收要求,对学生的毕业设计及论文提出了更高水平的约束标准。