新时代把党的自我革命推向深入的务实举措

Practical Measures to Promote the Self Revolution of Chinese Communist Party to Go Deep in the New Era

新时代党仍然面临着“四大考验”、“四种危险”严峻考验,而弱化党的纯洁性、先进性的因素无处不在、无处不有。如何让党始终走在时代前列,成为有朝气和活力的执政党,如何让党始终得到人民的拥护和支持,取得伟大事业的成功,需要我们党不断激发革命精神和斗志,不断增强正视问题和解决问题的自觉性和刀刃向内的勇气,以领导干部为示范,依靠人民群众监督和检验,不断增强新时代开展自我革命的斗争艺术,把自我革命推向深入,实现党的肌体健康、党的风气纯正、党组织和党员作用发挥充分,取得党的建设伟大工程的胜利。

In new era,Party still faces the"four tests"and"four dangers".And the factors weakening the purity and advancement of our party are everywhere.As the governing party of China,to accomplish the great cause of socialism,we need to go ahead of the times and remain vigorous;we need to get support from the Chinese people all the time;we need to continually inspire the party members'revolutionary spirit and enhance their consciousness of facing and resolving problems and their courage to innovate themselves.And the leading cadres of our party should first accept supervisions and tests from the masses and gradually promote the self-targeted revolution of our party to go deep,eventually making our party building sound and our party climate pure.All the organizations and members of our party should fully play their role,together achieving success in the party building project.