跨文化与跨文本:论两部剧作的尹奉吉叙事

The Cross-cultural and Cross-textual Characteristics: An Analysis of Two Chinese Scripts about the Korean Hero Yoon Bong-Gil

中国现代剧作《儿童剧本:尹奉吉》与《尹奉吉:现代的两幕史剧》是以韩国抗日英雄尹奉吉为题材进行创作的文学剧本。剧作中以中国文化元素塑造了韩国人形象,借韩国人、日本人形象叙述中国时局等内容,体现了跨文化书写的特征,通过线性叙事与性格组合方式完成叙事性,以逆转和冲突展现戏剧性等内容体现了跨文本体裁的特征,完成双重跨越特征的两部剧作在文学与文学、文学与历史、文学与社会等维度下具有的多重意义。

The Chinese modern scripts,Children's Play:Yoon Bong-Gil and Yoon Bong-Gil:Two Episodes of a Modern Historical Play,are created according to the character of Yoon Bong-Gil,a Korean hero in the War of Resistance Against Japan.In these scripts,the Chinese cultural elements are used to shape the image of the Korean people,and the Korean and Japanese images are shaped to reveal the political situation in China then,which reflects the characteristic of cross-cultural writing.Meanwhile,the narration is completed by the combination of linear narrative and the personality,and reversal and conflict are used to make the play dramatic;these all embody the characteristic of cross-textual writing.What is more,the two scripts with both cross-cultural and cross-textual characteristics embody multiple meanings in the dimensions of literature vs.literature,literature vs.history as well as literature vs.society.