援外科技口译的特点、难点及其应对策略

Features, Difficulties and their Coping Strategies of Interpreting for Sci-Technology in China-aid Project

援外口译是中国对外援助的桥梁和纽带,关系到中国对外援助项目的顺利实施。援外科技口译不同于普通口译,本文从援外科技口译特点入手,从译者和受译者身份、口译听辨、科技术语等方面分析其难点,以实例探讨援外科技口译策略,旨在提升援外口译质量,为口译员和科学研究者提供参考。

The interpreting in China-aid project bridges the communication among China and foreign countries,which leads to the success of China-aid project.The interpreting on science and technology with the feature of China-aid project differs from the interpreting in other fields.In this case,the paper discusses the characters and difficulties on identity of interpreters and acceptors,interpreting listening and comprehension,science and technology terminology,etc.,as well as the strategies of interpreting in terms of science and technology.The goal of the paper is to improve the interpreting quality in China-aid project and to provide the reference for interpreters and scholars to develop the project.