发掘文学的生成力量,把握作品的“生命之流”——简评《法国文学散论》

许钧教授的《法国文学散论》于2018年10月由南京大学出版社发行。该书收录了许钧教授从1994至2017年所撰写有关法国文学的文章,以时间为线,呈现了作者对法国文学、法国文艺理论的感想和评论,表达了自己作为翻译家的独到见解。作者在《自序》中所言,此书不仅是自身对文本的一次探索,也是试图让读者与文本建立起更加紧密的联系的一次尝试:“我希望如圣勃夫所言,在阅读与批评中有所发现,发掘生成的力量;我更希望,批评能把读者引向文本,在阅读的时刻,文本能生成并内化为读者的生命之流,与读者的灵魂‘建立起联系’,成为读者的‘生命之书’”(2)。