浅谈后G20时代的杭州景点导游词汉译俄

A Study on Chinese-Russian Translation of Tour Guide Presentations in the Post-G20 Era

导游词是一种重要的旅游信息载体和媒介。二十国集团杭州峰会举办后G20元素成为杭州旅游业的重要表现形式,特别是在导游词译为俄语方面,既有现实需要,又有长远发展的需求。明确杭州导游词汉俄翻译的标准,以具体案例说明杭州导游词的翻译策略及应用。

Tour guide presentations are viewed as the important carrier and medium for tourism information.This paper introduces the manifestations of G20 elements after the Hangzhou Summit of the Group of Twenty,points out Russian translation of tour guide presentations is the demand for the reality and for future development and defines the criteria for translating the tour guides presentations from Chinese to Russian,and illustrates translation strategies as well as;their applications with specific cases.