期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能对等理论视角下祝庆英版《简·爱》的翻译策略研究被引量：4

下载PDF

导出

摘要《简·爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特最重要的作品之一,在众多译本中,祝庆英版《简·爱》颇受赞誉,但鲜有学者从功能对等理论的视角对祝庆英版《简·爱》进行深入探讨。本文以祝版译本为例,分别从信息功能、表情功能和审美功能的角度考察祝庆英对于功能对等理论的运用,从而探析该理论对翻译策略的影响。

作者陈奕帆

机构地区南京工业大学外国语学院

出处《兰州教育学院学报》 2019年第11期145-147,共3页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词功能对等理论信息功能表情功能:审美功能祝庆英版《简·爱》

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1林桂红.基于功能翻译理论下的《简·爱》翻译[J].语文建设,2016(2X):97-98. 被引量：2

二级参考文献4

1罗胡琴.奈达功能对等理论视角下《简·爱》三个中译本修辞手法翻译的比较[J].河北工业大学成人教育学院学报,2009,24(4):14-18. 被引量：3
2吴南松.谈译者翻译立场的确立问题——兼评祝庆英译《简·爱》谈[J].中国翻译,2000(4):36-40. 被引量：16
3武莹.《简·爱》中充分翻译与可接受翻译的混杂现象[J].宿州学院学报,2014,29(8):59-61. 被引量：2
4黄秋燕.功能翻译理论在《简·爱》翻译中的应用[J].短篇小说（原创版）,2014,0(07Z):75-76. 被引量：1

共引文献1

1杨萍.功能翻译论下《傲慢与偏见》态度资源翻译研究[J].现代交际,2019(2):98-99. 被引量：1

同被引文献11

1李翔.中国网络文学英译研究现状和发展趋势——基于VOSviewer的文献计量学和可视化分析[J].现代英语,2021(17):57-61. 被引量：3
2刘新民.文入佳境语出诗情——读黄源深译《简爱》[J].中国翻译,1995(4):48-53. 被引量：10
3刘展.博物馆文本英译的跨文化审视——以洛阳博物馆为例[J].洛阳师范学院学报,2013,32(1):90-92. 被引量：6
4刘佳.目的论影响下翻译策略多样性——呼伦贝尔特色文化翻译研究[J].呼伦贝尔学院学报,2015,23(1):78-80. 被引量：2
5李鸿斌,党颖.女性主义翻译观的阐释及指导作用——《简·爱》汉译比较分析[J].湖北函授大学学报,2016,29(18):166-167. 被引量：2
6王立松,包妍妍.目的论指导下新疆旅游文本翻译策略[J].天津大学学报（社会科学版）,2018,20(5):446-449. 被引量：9
7张淑芳.翻译目的论下的祠堂及其文化英译研究——以佛山顺德为例[J].中国科技术语,2020,22(4):36-38. 被引量：2
8霍月红.翻译目的论视域下基于《食品专业英语》的食品包装英译研究[J].食品工业,2020,41(8):369-370. 被引量：3
9周瑞娟,秦伟.基于VOSviewer的英语学习者文化身份可视化分析[J].现代信息科技,2022,6(18):147-150. 被引量：1
10孙伟.接受美学视角下文学翻译中译者主体性与文学性的辩证关系——以《简·爱》的两个汉译本为例[J].黑河学院学报,2022,13(8):107-109. 被引量：2

引证文献4

1解健彬.精英P6STP-FL整合型主板[J].电脑硬件（现代电子技术）,2000(2):57-59.
2刘冰露.功能对等理论指导下的翻译风格再现——黄源深《简·爱》译本分析[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2021(3):161-162.
3张敬生.城阳城遗址博物馆文本英译的优化面向[J].延边教育学院学报,2021,35(1):75-77.
4陈青莹,杨维秀.国内《简•爱》英译汉翻译研究——基于VOSviewer的可视化分析[J].现代语言学,2024,12(1):236-242.

1代雨,杨辉.功能对等理论指导下汉语诗歌数词的英译[J].校园英语,2019,0(50):234-235.
2于平.卑微到尘埃里然后开出花来——芭蕾舞剧《简·爱》观后[J].舞蹈,2019(6):28-34.
3陈瑶,谢雨晴.张家界市旅游外宣材料英译问题的调查报告及对策研究[J].海外英语,2019,0(18):7-8. 被引量：3
4孙晶.试论中国文学作品中特殊语言现象[J].北方文学,2019,0(33):18-18.
5竺露莎,余笑.功能对等理论指导下《红楼梦》中“风”类复合词隐喻翻译研究[J].大众文艺（学术版）,2019(22):209-210.
6黄蓓蕾.功能对等视角下的《落花生》英译本赏析[J].校园英语,2019,0(50):240-240.
7米田.从王弼的“言意之辨”探究当代写意人物画笔墨、造型与绘画审美功能的关系[J].呼伦贝尔学院学报,2019,27(5):78-80. 被引量：1
8周晨迪.“线”在中国画中的审美表现分析[J].艺术评鉴,2019,0(21):42-43.
9谢辉.色彩理论在影视作品中的视觉表现——以电视剧《延禧攻略》为例[J].绿色科技,2019,0(19):86-87. 被引量：2
10朱燕华.功能对等理论视角下非物质文化遗产外宣翻译策略研究——以无锡为例[J].襄阳职业技术学院学报,2019,18(6):130-133. 被引量：1

兰州教育学院学报

2019年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部