期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

许渊冲诗词英译中“三美论”的体现——以辛弃疾《生查子·独游雨岩》许译本为例

下载PDF

导出

摘要作为中国古典文化中颇具代表性的宋词,在文学性和音乐性上都有着独特的艺术魅力。辛弃疾的词作不仅以豪放风格见长,他的婉约词也是别具特色:没有一味哀怨悲悯,而是将一腔爱国情投诸宇宙大自然与山水之中。本文以辛弃疾《生查子·独游雨岩》许译本为例,分析许渊冲先生的"三美"理论在宋词英译中的运用和体现。

作者晋妮娜

机构地区太原城市职业技术学院

出处《兰州教育学院学报》 2019年第11期153-155,共3页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词许渊冲“三美论” 意美、音美、形美辛弃疾

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：93

共引文献92

1何宇佳,周美珍.“现实—认知—语言”原则指导下译者翻译选词偏好对比——以《诗经》英译本为例[J].校园英语,2020(39):242-244.
2杜鑫萌.浅析许渊冲的“三美论”在古诗词汉译英中的运用[J].汉字文化,2023(6):163-165. 被引量：1
3张林影.许渊冲翻译思想解读[J].作家,2010(20):149-150. 被引量：1
4李波阳,舒谊.译者主体性视域下的许渊冲古诗词英译评析[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2013,9(3):1-5. 被引量：1
5黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：251
6王婷.诗歌翻译中三美原则的再现——“A Red Red Rose”的四种中译文对比分析[J].科技信息,2009(25):183-183. 被引量：4
7黄云鉴.俳句的季语解读及其汉译的美学功效[J].南京晓庄学院学报,2010,26(1):72-75. 被引量：6
8李容蓉.从《葬花吟》杨宪益夫妇译本看异化的翻译策略[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(1):66-67. 被引量：1
9黄远鹏.诗歌含义纬度翻译探讨——以《红楼梦》卷头诗英译为例[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2010,28(1):54-59. 被引量：2
10黄顺红,詹蓓.探析电影片名翻译的美学特征[J].科学．经济．社会,2010,28(3):149-152.

1谢慕华.“三美”论视角下《枫桥夜泊》两英译本对比研究[J].北方文学,2019,0(32):237-239.
2严伟.“同课异构”思考[J].科普童话（新课堂）,2019,0(35):154-154.
3许春元.生查子·端午弔屈原[J].雪花,2019,0(4):71-71.
4苑小红.生查子·湖畔[J].诗词月刊,2019(9):21-21.
5诗词典故:人面桃花[J].开心（康乐寿）,2019,0(9):35-35.
6若水.终身学习[J].围棋天地,2019,0(22).
7刘书通.李白独游敬亭山[J].小学生导读,2019,0(7):22-23.
8宋纯玲.自是人生长恨水长东——析李煜在中国婉约词中的贡献[J].牡丹,2019,0(10Z):86-88.
9石依婧.在这个看脸的社会,我要怎么生存?[J].初中生之友,2019,0(31):34-35.
10赵二照.论苏轼诗歌中的“孤独”书写[J].理论界,2019,0(8):74-82.

兰州教育学院学报

2019年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部