从柏拉图《巴门尼德篇》中的“相论”谈起

Discussed the Theory of Idea from Plato’s Parmenides

中国学者与西方学者在西方哲学领域一争长短是很难的,问题在于中西翻译的不可翻译性上。苏格拉底和柏拉图都提出过“相论”,但柏拉图则因“相论”而成名。他认为用“分离说”“对立说”“分有说”来解释“相论”中的反常现象或难题都会遇到理论上的困难。陈康先生在这方面的探索具有深刻的启示,他认为因东西方语言的不可翻译性,作为一种“他者”的西方哲学思想和我们的思想之间有一条鸿沟,而陈康先生的翻译和研究则在它们之间建构了一座桥梁。

It is difficult for Chinese scholars have a compete with Western scholars in the field of Western philosophy.The problem is untranslatable from Chinese to English.Socrates and Plato both put forward theory of idea,but Plato became famous because of theory of idea.He confronted with theoretical difficulties in explaining the anomalies or problems in theory of idea by divided theory,separation theory and participating theory.Chen Kang's exploration in this area has a profound revelation that there is a gap between Western philosophical thought and our thought as a kind of the other because of the non-translation of the Eastern and Western languages,while Chen Kang's translation and research and contribute a bridge between them.