打造中国出版品牌 助推当代文学海外经典化

中国文化走出去工程实施以来,中国当代文学的海外传播取得了巨大的成就,大量译本在海外发行。然而,许多学者认为中国当代文学在海外的接受程度仍远低于我们的预期。作为中国当代文学海外传播体系中的核心力量,我国出版界应当主动选择呈现中国元素的作品,为翻译家提供有效建议,通过对经典作品的译介,助推当代文学的海外经典化,以此打造自己的译本品牌。通过对畅销作品的译介扩大读者数量,实现海外发行的利润增长;通过介入高校高级文学翻译人才的培养完成翻译家的储备,形成当代文学走出去的良性循环。