中俄民心相通及其世界意义

On the Connection of Hearts and Minds Between China and Russia and It’s World Significance

中俄民心相通有双重性特点,既有着深厚的政治、经济、文化以及地缘方面的基础,也面临着来自国际层面和国内层面的空前挑战。现实的状态表明,中俄两国通过畅通政治对话与交流、经济对话与交流以及民俗对话与交流正走在民心相通的道路上。中俄民心相通对其他国家极具引领和标杆作用,能够影响并带动世界各国、各民族的民心相通,构建起文化互鉴、文明共享、发展互补、未来共融的人类命运共同体,以致单边主义、霸权主义最终退出历史舞台,还人类一个富足的、发展的、美美与共的文明与进步世界。

The connection of hearts and minds between China and Russia has the characteristics of duality,which not only has a profound political,economic,cultural and geographical foundation,but also faces unprecedented challenges from the international and domestic levels.The reality shows that China and Russia are on the road of connecting the hearts and minds of the people through political dialogue and exchanges,economic dialogue and exchanges,and folk dialogue and exchanges.The communication between the people of China and Russia plays a leading role in other countries.It can influence and drive the hearts and minds of all countries in the world and all ethnic groups,and build a community of human destiny in which cultural learning,civilization sharing,development complementarity,and future integration are shared.As a result,unilateralism and hegemonism will eventually withdraw from the historical stage and give mankind a rich,developed,beautiful and common civilization and a progressive world.