回眸《菲迪克施工合同条件》首译本

2018年是我国改革开放40周年,也是我国第四次翻译浪潮兴起40周年。在这一重要时期,我国工程承包企业逐渐走向海外,国际上著名的《菲迪克施工合同条件》无论对我国工程承包制度的制定,还是对我国工程承包企业"走出去"的实践都有着至关重要的影响。《菲迪克施工合同条件》(1977年版)中文首译本于1986年在我国出版,迄今却鲜有学者从翻译学视角对其进行探讨。跨越时空,译海钩沉,该文从译者、译略以及译文三个维度,管窥其对于国际工程承包界和现代应用翻译史的意义。