期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中国儒家思想对赛珍珠翻译风格的塑造

下载PDF

导出

摘要中国儒家思想对赛珍珠翻译风格的形成有重大影响。源远流长的中国儒家思想培育了赛珍珠"恬淡"的个人风格;丰富深厚的中国儒家思想造就了赛珍珠翻译的"东方神韵";"大而化之"的中国儒家思想诱发了赛珍珠翻译的"和合"境界。

作者王婵刘明东

机构地区湖南第一师范学院公共外语教学部

出处《海外英语》 2019年第20期53-55,共3页 Overseas English

基金湖南省教育厅科学研究项目“中国传统哲学与赛珍珠翻译风格关系的实证研究”(编号：16C0343) 阶段性研究成果

关键词中国儒家思想和合

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1赛珍珠,张丹丽,姚君伟.中国早期小说源流[J].镇江师专学报（社会科学版）,2001,23(2):18-25. 被引量：11
2余高峰.翻译中的“文化陷阱”[J].西安外国语学院学报,2001,9(1):47-49. 被引量：8
3曾蕾.赛珍珠与中国传统文化[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1995,22(4):83-86. 被引量：6
4屈夫,张子清.漫谈赛珍珠的小说《大地》和《母亲》[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1993,20(2):73-74. 被引量：1

二级参考文献9

1姚君伟.论中国小说对赛珍珠小说观形成的决定性作用[J].中国比较文学,1995(1):85-94. 被引量：5
2姚君伟.筚路蓝缕功不可没──评《赛珍珠研究》[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1994,21(2):67-69. 被引量：2
3柯平.文化差异和语义的非对应[J].中国翻译,1988(1):9-15. 被引量：59
4姚君伟.赛珍珠与中英小说比较研究──评《东方、西方及其小说》[J].镇江师专学报（社会科学版）,2000,22(1):39-49. 被引量：3
5鲁迅撰,郭豫适导读.中国小说史略[M]. 上海古籍出版社, 1998
6钱满素著.爱默生和中国[M]. 三联书店, 1996
7PaulA Doyle.PearlS .Buck[]..1980
8PeterConn.PearlS .Buck :ACulturalBiography[]..1996
9姚君伟,张丹丽.赛珍珠与中国小说之缘[J].世界文化,1995(2):27-28. 被引量：4

共引文献22

1邓云娟.跨文化交际中的语用翻译[J].中国校外教育,2008(8):52-52.
2张文星.赛珍珠笔下的中国女性形象剖析[J].短篇小说（原创版）,2012(20):46-47.
3邱玉琳,任晓霏.“依其义不用饰”和“信达雅”翻译标准——与亦歌先生就赛珍珠《水浒传》英译本价值商榷[J].作家,2011(6):191-192. 被引量：2
4郭英剑.新中国赛珍珠研究50年[J].高校教育管理,1999(4):30-36. 被引量：5
5李林波.差异,对翻译意味着什么?[J].解放军外国语学院学报,2004,27(6):64-68. 被引量：11
6郭秋香.浅析英汉互译中的几种文化障碍及处理[J].菏泽学院学报,2005,27(3):67-70.
7邓云娟.论文化差异对翻译的影响[J].湖州师范学院学报,2008,30(4):92-95.
8张秀英.一个异国人眼中的中华孝道之“子孝”——赛珍珠的《大地》[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(5):81-82. 被引量：3
9许燕.赛珍珠英译《水浒传》的陌生化取向——试析赛译本成功的原因[J].华东理工大学学报（社会科学版）,2009,24(2):106-110. 被引量：7
10向慧群.翻译中应解决的几个问题[J].都市家教（下半月）,2010(2):227-228.

1熊旭.品德教育对农村幼儿未来发展的影响[J].广东蚕业,2019,53(8):126-126.
2王超群.佛教之静,动画之美——浅谈佛教艺术与动画设计的融合[J].流行色,2019,0(2):101-103.
3涂康萍.中学语文教学中教师个性风格的必要性[J].安徽教育科研,2018,0(13):28-29.
4李蔚佳.语文教学到底应该教什么——一个语文老师的成长历程[J].考试周刊,2019,0(79):28-29.
5宋可玉.论《密释纳》中的平行思维——兼与儒家“和而不同”思维相比较[J].海南热带海洋学院学报,2019,26(6):75-79.
6黄子娟.霍夫曼《法伦矿山》中人与自然的辩证关系[J].德语人文研究,2019,0(2):15-20. 被引量：1
7胡银锋.卢奎西亚·马特尔电影的存在主义哲学视角——以《沼泽》的叙事方式为例解读[J].电影文学,2019,0(22):83-85. 被引量：1
8张宇.启程：生命的颤动——析交响音画《惊蛰》[J].大众文艺（学术版）,2019(20):145-147.

海外英语

2019年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部