中西方文化系统下的“上帝”概念

The Concept of God in the System of Chinese and Western Culture

"上帝"在中国文化中已然十分流行,但它本身是由西方文化而来的概念,"上帝"一词,是中西方文化系统融合的产物,因而厘定"上帝"概念,必须借助于系统思维,从中国文化系统、西方文化系统以及文化融合的复合系统三个方面,才能予以全面而清晰地阐释。

God is popular in Chinese culture. In fact,it’s a concept coming from western culture and representing the merging of Chinese culture and western culture. If we want to understand the concept of God,the only method is system thinking: it need to be analyzed it from the system of Chinese culture,western culture and the composite system of Chinese and western culture.