关于金融术语的几个问题

Some Issues on Financial Terms

以金融学的专业类教材所列术语为语料,同时参考新浪财经、搜狐财经等重要媒体中所涉及的金融类术语。选取一部分有代表性的问题进行讨论,这些问题涵括术语的指称、内部的等义词、翻译用词的准确性和长度等。对这些实例的讨论表明,科技术语应该遵守科学性和准确性。文章还指出,除了科学性和严谨性,术语还具有简明性特征。

Based on data from financial textbooks and from financial internets of Sina and Sohu,we discussed some issues on financial terms.Our discussion covers reference of terms,synonyms,accuracy of translation and length of terms in accord with not only scientificity and preciseness but also conciseness.