摘要
《忏悔录》 《上帝之城》和《论三位一体》的作者,教父哲学的代表人物Augustinus,其译名在中国明清以来极为丰富。本文首先介绍了Augustinus一名在欧洲的不同写法,然后追溯了明清以来天主教、新教和人文学界各个译者对Augustinus一名的不同中译,其中音译的演变有其自身的规律,里面还包含一些有趣的现象。
出处
《宗教与哲学》
2019年第1期353-368,共16页
Religion and Philosophy
基金
2018年国家社科基金一般项目“奥古斯丁哲学汉传文献整理与研究”(18BZJ027)阶段性成果
