期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

俄语科技术语特点、翻译难点及应对策略研究被引量：5

Изучение особенностей научно-технических терминов на русском языке, трудностей их перевода и ответной стратегии

下载PDF

导出

摘要随着"一带一路"倡议各项举措的实施和推进,中俄两国关系持续升温,战略协作伙伴关系不断深化,两国在科技领域的合作日益密切,因此科技翻译也向译者提出了更高的要求。科技术语的翻译在科技文本翻译中占有重要的位置。本文以科技术语翻译为切入点,主要分析科技术语特点、翻译原则,针对科技术语翻译的难点提出应对策略,以期为科技翻译提供有价值的借鉴。

作者刘颖高硕

机构地区哈尔滨工业大学

出处《中国俄语教学》 CSSCI 2019年第4期69-76,共8页 Russian in China

关键词科技翻译科技术语特点翻译难点应对策略

分类号 H35 [语言文字—俄语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1刘青.关于科技术语定义的基本问题[J].科技术语研究,2004,6(3):14-18. 被引量：17
2刘青,黄昭厚.科技术语应具有的若干特性[J].科技术语研究,2003,5(1):22-26. 被引量：23
3马菊红.科技俄语翻译漫谈[J].中国俄语教学,2017,36(1):58-62. 被引量：5
4韦孟芬.英语科技术语的词汇特征及翻译[J].中国科技翻译,2014,27(1):5-7. 被引量：52
5杨柳.西方翻译对等论在中国的接受效果——一个文化的检讨[J].中国翻译,2006,27(3):3-9. 被引量：13
6朱玉富.俄语术语的语言特征及其翻译[J].中国俄语教学,2013,32(1):18-22. 被引量：4

二级参考文献50

1秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：115
2张春柏.从语言哲学到翻译的功能——关于等值翻译理论的一点思考[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,1998,30(4):89-96. 被引量：3
3吴新祥,李宏安.等值翻译初探[J].外语教学与研究,1984,16(3):1-10. 被引量：29
4张经浩.翻译学:一个未圆且难圆的梦[J].外语与外语教学,1999(10):44-48. 被引量：61
5林汝昌,李曼珏.翻译、翻译模式与对等译论[J].中国翻译,1995(3):4-7. 被引量：11
6蔡毅.关于国外翻译理论的三大核心概念——翻译的实质、可译性和等值[J].中国翻译,1995(6):9-12. 被引量：40
7吴义诚.对翻译等值问题的思考[J].中国翻译,1994(1):4-6. 被引量：53
8廖七一.也谈西方翻译理论中的等值论[J].中国翻译,1994(5):35-37. 被引量：24
9申丹.论翻译中的形式对等[J].外语教学与研究,1997,29(2):35-40. 被引量：48
10刘宓庆.中国翻译理论的基本模式问题[J].现代外语,1989,12(1):5-9. 被引量：46

共引文献103

1李佳琪.跨文化交际视角下的俄语翻译研究[J].人文之友,2019,0(15):45-47.
2刘芳,赵华.简论我国“职业技术”类院校名称的汉译英[J].哈尔滨职业技术学院学报,2010(1):107-109. 被引量：1
3张翠英 ,李瑾 .英语科技外来词在汉语科技论文中表达的规范性[J].山东外语教学,2004,25(4):81-82. 被引量：2
4周其焕.略论民航术语的统一和规范化[J].中国民航学院学报,2004,22(6):55-60. 被引量：6
5林殷.“老龄”一词应当废止吗?[J].科技术语研究,2005,7(3):56-60. 被引量：1
6王秉翰.从术语的混同和混淆中走出来——兼议“人格”和“个性”的分与合[J].科技术语研究,2006,8(3):38-41. 被引量：1
7林殷.“老年学”能否更名为“年老学”?[J].科技术语研究,2006,8(4):29-31.
8王筑昤.从误译看中西文化内涵差异对翻译的影响[J].贵州教育学院学报,2007,23(1):82-84.
9王艳红.试论翻译的可译性标准[J].四川文理学院学报,2007,17(F06):73-74.
10李在清.光学辐射计量术语规范化的进展[J].中国科技术语,2007,9(3):29-33. 被引量：1

同被引文献73

1樊才云,钟含春.科技术语翻译例析[J].中国翻译,2003,24(1):59-61. 被引量：41
2龙翔,黎政.言语交际和非言语交际中语用失误的对比研究[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S3):70-78. 被引量：9
3辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].中国翻译,1998(6):17-22. 被引量：89
4李亚舒.试论提高科技翻译质量问题[J].中国科技翻译,1988,1(2):39-44. 被引量：8
5肖云枢.英汉法律术语的特点、词源及翻译[J].中国翻译,2001,22(3):44-47. 被引量：83
6丁树德.论跨学科术语的译名[J].中国科技翻译,2005,18(4):29-32. 被引量：6
7李宇明.谈术语本土化、规范化与国际化[J].中国科技术语,2007,9(4):5-10. 被引量：25
8牛跃辉,从敏.工程机械英语翻译中的问题与对策[J].中国电力教育,2008(2):187-188. 被引量：7
9龙翔,杨梅.论语用失误对我国外语教学的启示[J].桂林电子科技大学学报,2008,28(4):346-350. 被引量：5
10耿文学.科技翻译中的术语问题[J].科技与出版,2009(3):30-31. 被引量：3

引证文献5

1沙马打各,沙马阿牛木.科技术语汉彝翻译方法探析[J].民族翻译,2020(5):13-18.
2王浩杰.俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J].中国科技术语,2020,22(6):73-76.
3穆雷,李雯,刘馨媛.新型冠状病毒肺炎疫情应急语言术语翻译和管理[J].北京第二外国语学院学报,2022,44(1):98-114. 被引量：2
4李穗婷,龙翔.机械专业英语特点及其翻译原则探究——一个深度教育观[J].广西教育学院学报,2022(3):91-97. 被引量：1
5张倩.科技俄语翻译探究[J].延边教育学院学报,2022,36(6):75-77.

二级引证文献3

1韦钰,钱颖.新时代我国应急语言服务体系与能力现代化建设[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2023,43(7):134-142. 被引量：3
2林竹梅.COVID-19疫情背景下的应急语言服务研究——加拿大城市公示语引发的思考[J].中国ESP研究,2023(3):65-73.
3马潇潇,周大帅.高校机械专业英语教学方法刍论[J].成才之路,2024(7):21-24.

1王丰秋.功能对等理论视角下浅谈科技文本翻译——以科技英语句子汉译为例[J].山西青年,2019,0(19):98-99.
2匡永利.经济新形势下小微企业的应对策略研究[J].经济视野,2019,0(20):80-80.
3孙卓.工程机械设备管理的现状与应对策略研究[J].化工管理,2020,0(1):186-187. 被引量：2
4孙迎春.英语科技术语的词汇特征及翻译探讨[J].活力,2019,0(20):126-126.
5张健,许天虎.企业简介英译若干问题探讨[J].上海翻译,2019,0(6):36-40. 被引量：5
6黄河,赵永华.新时代对俄报道内容建设的有效路径——基于新华社对俄传播实践的思考[J].对外传播,2019,0(11):25-27.
7杨进.中俄东线天然气管道投产通气意义重大[J].世界知识,2019,0(24):57-59. 被引量：1
8李竺芫.《红楼梦》译本中“红”色翻译的归化与异化——以杨戴译本、霍克斯译本为例[J].神州,2020,0(2):68-68.
9张歆妍,倪锦诚.影响大学生英语阅读能力的因素及应对策略研究[J].江苏外语教学研究,2019,0(4):32-34. 被引量：4
10肖颖.论交际翻译理论在食品科技术语翻译中的应用——以《烘焙时讯》为例[J].海外英语,2019,0(19):167-168.

中国俄语教学

2019年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部