母亲算账令父亲哭笑不得

Mother’s Way of Making Ends Meet Baffles Father

美国著名作家克拉伦斯•戴(1874—1935)的《与父亲一起生活的曰子》是一部叫人百读不厌的作品。作者细腻幽默的笔触总能精确地击中读者的笑点,他笔下的父亲老克拉伦斯•戴的生动形象深深地刻在读者的心里,耐人寻味,经久不衰。这期选登一篇跟家庭经济学有关的故事。母亲不工作,手里没有现金,每个月她都张□向父亲要家用。母亲经常为一些她忘了买的东西垫付小笔开支,遇到资金周转不开时,就把本来要买的东西暂搁一下,以便把账目摆平。有一次父亲给母亲6美元买咖啡壶,后来父亲核账时,发现新买的陶瓷咖啡壶只需5美元,母亲的答复是:当时法式咖啡壶断货了,于是她从这6美元中挪了4.5美元给自己买了伞,又付给洗衣工托宾太太2美元,共支出6.5美元。她认为父亲还欠她0.5美元,再加上她省下了1美元,所以父亲一共欠她1.5美元。母亲的逻辑让父亲哭笑不得。而且母亲的耳朵根子非常软,总是禁不住推销商的花言巧语而买一些没必要的东西。这次她又买了什么呢?

Father said that one great mystery about the monthly household expenses was what made them jump up and down so.“Anyone would suppose that there would be some regularity after a while which would let a man try to make plans,but I never know from one month to another what to expect.”