西历·国历·公历:近代中国的历法“正名”

Calendar in Modern China

在近代中国的历法改革运动中,伴随着具体的改历措施,时人也不断改换历法名称"西洋历"(西历)被改称为"太阳历"(阳历),后蜕变为"国历""公历",与此对照,中国传统历法的名称,也由"夏历"(华历)蜕变为"太阴历"(阴历)、"旧历"(废历)和"农历"。在此过程中,西洋新历与中国传统历法构成了一种区隔对立的关系,甚至成为判定中国传统历法优劣的标准。政府与趋新之士为推动阳历的施行,重构了"阳历"名称中的"西方"色彩及宗教因素,使之蜕变为"世界通用"之历法,进而成为国民必须遵守的时间规则。

The calendric nomenclature changed constantly in the modern China.Changes indicated that the Western and traditional Chinese calendars confronted each other.The Chinese governments and reforms in pursuit of modernity reconstructed the Western and religious elements of modern calendars and applied it nationwide.