音节中可分辨音素对俄语格律诗音乐性的影响

A Probe into the Influence of the Distinguishable Phonemes in the Syllables on the Musicality of the Russian Poetry

音节是语音中最自然和最小的语音构成单位。相较于汉语,俄语的音节有自己的特点,其中最明显的一点是部分音素在发音时比较容易分辨。这一特点学术界多有提及,关于俄语格律诗音乐性的论述也汗牛充栋,而谈及两者的联系却鲜有人问津。该文试从这一特点入手,探析俄语格律诗的音乐性。

Syllable is the smallest unit in language.Compared with Chinese,Russian syllables have their own characteristics,one of which is that some phonemes are easy to recognize when pronounced.This characteristic was mentioned in many academic papers;plenty of researches about the melody of Russian verses can be found as well,but papers on the relationship between the two was rare.This paper tries to explore the musicality of Russian verses by analyzing the distinguishable phonemes in the syllables.