《东邪西毒》对《射雕英雄传》的创意改编

A Study on the Creative Adaptation—from the Novel Legends of Condor Heroes to the Film Ashes of Time

金庸经典小说《射雕英雄传》环环相扣的故事为读者营造出一个生动的“武侠世界”,作品中的人物都有自己的成长过程,在经历各种各样磨难和选择后,人物性格的丰富得以展现。王家卫的《东邪西毒》借助金庸小说复杂的人物性格,通过人与人之间的矛盾冲突,将文学语言转化成电影语进而演化出一个新的武侠世界在武侠的外壳中充盈着哲理追寻和人文情怀的内蕴,这也正是其精神内核和艺术价值之所在。

;Known as the master of Chinese martial arts novels,Mr.Jin Yong,his work Legends of Condor Heroes displays a swordsman world full of diverse characters andj tense plots.Based on the conflicts between characters in this novel,director Wang Jiawei,adapted it for the screen—the birth of the film Ashes of time.This film presents us a new world in which the literary language is transformed into cinematic one and a vivid picture of isolated Hong Kong is presented to us.It is of great spiritual and artistic value to pursue the philosophy and humanistic care in this film.