《新约圣经》汉、日译本“释译度”对比研究

"Interpretation Degree" Study of the Chinese and Japanese Versions of the New Testament

本研究以《新约圣经》的汉、日译本为研究对象,从文本内与文本外两方面,分别对其"释译"策略进行分类与比照。研究发现:文本内,汉译本较日译本更倾向"中度释译"策略;文本外,汉译本较日译本更倾向"深度释译"策略。宗教典籍翻译中的释译策略既是文化差异造成的必然结果,也是译者在一定范围内的主动选择。

This study takes the Chinese and Japanese translations of the New Testament as the research object,and classifies and compares their "interpretation" strategies from two aspects,both inside and outside the text.It is found that in the text,the Chinese translation tends to be "medium interpretation" strategy more than the Japanese translation,and the Chinese translation tends to be "thick interpretation" strategy more than the Japanese translation.The interpretation strategy in the translation of religious classics is not only the inevitable result of cultural differences,but also the active choice of translators in a certain range.