实践出真知——适合中国高校德语专业学生提高科学语篇写作能力的文体

übung macht den Meister-geeignete Textsorten zur Erh?hung der Schreibkompetenz der chinesischen Germanistikstudierenden beim Verfassen von wissenschaftlichen Texten

德语科学语篇写作能力是中国高校德语专业的学生应具备的核心能力,却也是学生长期匮乏和亟待提高的一个能力。本文结合中国髙校德语专业的教学大纲和等级考试的考纲,通过调査同济大学德语专业写作课的设置及与德语科学写作有关的教学内容,从拓宽用于练习的德语科学文体范围的角度,为实证中发现的问题提出应对之策。

Fiir die chinesischen Germanistikstudierenden ist die Schreibkompetenz von deutschen wissenschaftlichen Textsorten eine zu beherrschende Schliisselkompetenz,die ihnen aber seit langem fehlt und deswegen dringend erhoht werden sollte.In dem vorliegenden Beitrag wird auf der Grundlage der Curricula der chinesischen Germanistik und der Erforschung der sich auf das deutsche wissenschaftliche Schreiben beziehenden Lehrinhalte an der Deutschen Fakultat der Tongji-Universitat versucht,durch die Erweiterung der als Ubung dienenden deutschen wissenschaftlichen Textsorten Strategien fiir die in der empirischen Untersuchung herausgefundenen Probleme zu entwickeln.