尊重

Respekt

本文分析了尊重的文化意义,展示了尊重的概念和分类,阐释了尊重与差异的关系,尽管尊重是基于人类的共性和差异的,但更多地强调人与人之间的差异,同时也是为了弥合人与人之间的差异。尊重与文化相互关联,不同的文化中表达尊重的方式可能有着本质上差异。并且在“什么是值得尊重的”这一问题上也存在着文化差异,不同文化中值得尊重的人和事物也有所不同。研究还发现德文Respekt—词的中文译法存在差异。文章最后指出未来尊重研究的方向不仅在于尊重行为上的差异,更应该深人研究不同文化对于什么是值得尊重的这一问题上的回答。

Der Artikel analysiert die kulturelle Bedeutung von Respekt,zeigt das Konzept des Respekts und die Klassifizierung von Respekt auf und erklart die Beziehung zwischen Respekt und Verschiedenheit.Obwohl Respekt auf der Gemeinsamkeit und Verschiedenheit der Menschen basiert,betont er mehr die Unterschiede zwischen Menschen und zielt darauf ab,die Unterschiede zwischen Menschen zu liberbriicken.Respekt und Kultur hangen zusammen,und die Art und Weise,wie Respekt in verschiedenen Kulturen zum Ausdruck gebracht wird,kann sich essenziell unterscheiden.Und in der Frage„was ist respektierenswert44 gibt es auch kulturelle Unterschiede.Was Respekt verdient,variiert von Kultur zu Kultur.Die Forschung fand auch Unterschiede in der chinesischen Ubersetzung des deutschen Begriffs wRespekt,5.Abschliefiend wird darauf hingewiesen,dass die zukiinftige Richtung der Respektforschung nicht nur der Unterschied im Respektverhalten ist,sondern auch der Unterschied in den Antworten verschiedener Kulturen auf die Frage,was respektierenswert ist.