翻译理念、翻译策略与传译路径——关于《葛浩文翻译研究》

Translation Concept,Strategy,and Ways of Dissemination: In Regard to Howard Goldblatt’s Translation Studies

近年来,翻译活动在翻译观念、翻译形态、翻译方法等方面发生了巨大的变化。本文结合《葛浩文翻译研究》一书,分析探讨葛浩文的翻译理念、翻译策略与传译路径,以期澄清学界围绕葛浩文翻译问题产生的一些模糊认识,反思葛浩文翻译研究与评价所折射的现实与理论问题,从而进一步把握葛浩文的翻译思想和翻译实践,为中国文学外译和中国文化走出去提供有益的参照。

Translation activities have been changed enormously in the aspects of concepts,forms,and methods for the past fewyears. Regarding the book of Howard G oldblatt’s Translation Studies,this article analyses Howard Goldblatt ’s translation concept,translation strategy,and ways of translation and dissemination. The attempt is to clarify the vague understandings arisen from the analysis of Howard Goldblatt ’s translation practices,and rethink the practical and theoretical problems concerning his translation studies and evaluations. The discussion of this may help further understand his translation thoughts and practices,offering references for Chinese literature translation and Chinese culture’s Going Out.