《黄帝内经》联珠辞格的改译研究

Adaption Translation of Anadiplosis in “Yellow Emperor’s Canon of Medicine”

在《黄帝内经》中,联珠修辞格作为具有代表性的语言特色,运用广泛,却是英译的难点之一。本文以诺德的"功能+忠诚"理论为指导原则,以李照国教授的译本为范本,分析探讨适用联珠辞格的改译方法。由于汉英语法结构的区别限制,改译联珠辞格必不可少。本文提出的主要改译策略可分为两类:一,保留重复信息,同时进行语态转换或事件名词化;二,舍弃重复结构,合并后项,并改译为前项的并列句、从句或分词结构。

Anadiplosis,as a representative language feature in Yellow Emperor’s Canon of Medicine,is widely used while facing difficulties in translation.This paper,guided by Nord’s"function plus loyalty",focuses on the adaption translation of anadiplosis in Yellow Emperor’s Canon of Medicine translated by professor Li Zhaoguo,and proposes its translation strategies from two major aspects based on keeping or discarding the repeated structure of anadiplosis.