期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
理解与重构:博尔赫斯对《红楼梦》的阅读与接受
下载PDF
职称材料
导出
摘要
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯曾在作品中不止一次地表露出对《红楼梦》的喜爱。本文以《小径分岔的花园》为例,谈博尔赫斯对《红楼梦》的理解和重构,阐述其对《红楼梦》的阅读与接受情况,旨在了解如博尔赫斯等评介者对于《红楼梦》的看法,为未来《红楼梦》中西文学交流提供宝贵经验。
作者
王梦楚
机构地区
温州大学
出处
《文教资料》
2019年第32期16-17,25,共3页
关键词
博尔赫斯
《红楼梦》
译介
重构
分类号
I20 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
29
参考文献
4
共引文献
24
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
巫元琼.
试论《红楼梦》英译本底本不明现象及其对相关出版物的影响[J]
.翻译论坛,2018(3):77-81.
被引量:1
2
李静,孙云霏.
博尔赫斯小说的“形而上幻想”——由《虚构集》到《阿莱夫》的探求[J]
.大众文艺(学术版),2015(19):27-28.
被引量:1
3
张汉行.
博尔赫斯与中国[J]
.外国文学评论,1999(4):46-52.
被引量:13
4
唐均.
王际真《红楼梦》英译本问题斠论[J]
.红楼梦学刊,2012(4):185-198.
被引量:14
二级参考文献
29
1
张汉行.
博尔赫斯与中国[J]
.外国文学评论,1999(4):46-52.
被引量:13
2
霍克思.
西人管窥《红楼梦》[J]
.红楼梦学刊,1980(1):111-128.
被引量:6
3
王农.
简介《红楼梦》的一种英译本[J]
.社会科学战线,1979(1):266-266.
被引量:7
4
姜其煌.
《好了歌》的七种英译[J]
.中国翻译,1996(4):21-25.
被引量:22
5
杜青钢.
“道”家米硕 虚之诗学——试论老庄、禅宗对米硕诗歌创作的影响[J]
.外国文学评论,1995(1):110-119.
被引量:2
6
唐均《(红楼梦大辞典·红楼梦译本)词条匡谬赓补》,见傅勇林主编《华西语文学刊》第三辑《(红楼梦)译介研究专辑》,四川出版集团·四川文艺出版社2010年版,第192页.
7
张惠.《王际真英译本与中美红学的接受考论》,《红楼梦学刊》2011年第二辑,第292-293、294-296页.第294-295页.
8
帅雯霖.《英语世界(红楼梦)译本综述》,阎纯德主编《汉学研究》(第二集),中国和平出版社1997年版,第506页.
9
任显楷、柯锌历.《(红楼梦)四个英文译本中仿词的翻译》,《译林》(学术版)2011年8月号,第147、149页.
10
杨安文、胡云.《从接受美学理论视角下看(红楼梦)四个英文节译本中歇后语的翻译》,《译林》(学术版)2011年8月号,第167页,第169-170页.
共引文献
24
1
王珂.
事实与虚构中的郑一嫂:一个女海盗形象在中西语境中的流变[J]
.比较文学与跨文化研究,2019(1):82-95.
2
周暾.
后殖民话语中的博尔赫斯与他的“中国”叙事[J]
.理论与创作,2008(4):49-53.
被引量:3
3
蔡乾.
被忽视的文本——对小说《女海盗金寡妇》的重新解读[J]
.现代语文(上旬.文学研究),2009(8):133-135.
4
程弋洋.
《红楼梦》在西班牙语世界的翻译与评介[J]
.红楼梦学刊,2011(6):146-155.
被引量:11
5
唐均.
王际真《红楼梦》英译本问题斠论[J]
.红楼梦学刊,2012(4):185-198.
被引量:14
6
邰科祥.
博尔赫斯的中国想象[J]
.海南师范大学学报(社会科学版),2012,25(7):60-63.
被引量:1
7
蔡乾.
论博尔赫斯小说中的中国时空建构[J]
.新乡学院学报(社会科学版),2012,26(5):96-98.
8
吴倩倩,王欢.
《红楼梦》两英译本中宝黛语言的节译及动机研究[J]
.科技信息,2013(9):245-245.
9
刘泽权,王若涵.
王际真《红楼梦》节译本回目研究[J]
.红楼梦学刊,2014(1):306-323.
被引量:6
10
管兴忠.
王际真英译作品在海外的传播和接受[J]
.外语教学,2016,37(3):104-108.
被引量:17
1
熊燕.
高中图书馆员必备素质漫谈[J]
.区域治理,2018,0(3):41-41.
2
斯蒂文·霍尔,Emma(译),谢汐聪(校).
压缩[J]
.城市环境设计,2019,0(4):34-41.
被引量:2
3
聂礼贺,赵丽珍,张欣,高修银.
徐州市市区高血压患者对“互联网+健康管理”模式的接受情况及影响因素调查[J]
.中华全科医师杂志,2019,18(12):1136-1140.
被引量:10
4
项婉倩,孙立春.
伤痕·反思小说在日本的译介与传播[J]
.文学教育,2020,0(3):48-49.
5
龚婷,汤利萍,曹英.
129例膀胱癌输尿管皮肤造口患者病耻感现状及影响因素分析[J]
.护理学报,2019,26(24):36-40.
被引量:26
6
杨光祖.
辉煌的蝶变与未完成的豹变——论李建军《陈忠实的蝶变》[J]
.当代文坛,2020(1):141-148.
7
钟华丽,李宁馨.
信息扶贫语境下少数民族贫困地区居民媒介接触调查——以凉山州喜德县为例[J]
.西昌学院学报(社会科学版),2019,31(4):44-48.
被引量:1
文教资料
2019年 第32期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部