西班牙“98一代”文学在中西传播的矛盾境遇

Contradictory Situation of the Spanish Generation 98Literature Dissemination in China and the West

西班牙“98一代”文学在西班牙文学史和世界文学史上均占据着重要地位,其在中国虽曾在“五四”时期到建国前这段时间内被大量转译,但随后直至当代在中国影响力甚微。翻译倾向的变化、转译本准确性差和经典少是其衰微的主要原因。

The Generation 98 literature occupies an important position in the history of the Spanish literature and world literature.Although it was translated a lot in China from the May 4th Movement to the founding of the People’s Republic of China,it has little influence in China until now.The main reasons are the change of translation tendency,the poor accuracy of translation and the lack of classics.