1880—1930年康藏问政书目翻译补遗与诠释

Addendum and Interpretation on English References about Kham Study during 1880-1930

《康藏前锋》之《研究康藏问政中外参考书目举要》中列有大量外语论著,为处于肇端的康藏问题研究者提供必要之参考。囿于当时国内外文资源获取与勘校之困境,所述之史料舛误甚多。为还原文献之真实,在前人研究基础上,综合大量原始文献考证,对1880-1930年康藏问题书目翻译进行规范和补遗,阐释其翻译现象与问题,供同好者参考之以助。

The paper "Lists of main foreign books and papers about the problems in Kham" issued in the journal of "Kangzang Vanguard" provides necessary reference and methods at the beginning of Kham study. These resources have more translation mistakes and wrong information owing to the difficulties of material finding and revising. Based on the previous studies and historical proofs, this paper makes a correct translation of names of these foreign books and papers and gives it a reasonable interpretation in order to present researchers the true information and help them get deeper understanding of the resources.