期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
公共服务领域道路名称英文译名的研究
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文先概述了我国道路名称英译相关政策的历史沿革。进而针对目前我国在道路名称英译方面存在的标准不一的问题,从"析名"的方法入手,站在公共服务领域的视角上,对道路名称的组成部分进行拆解,分类翻译,从而达到规范化、模式化翻译道路名称的目的。
作者
杨硕
鲍志坤
机构地区
南京林业大学外国语学院
出处
《江苏外语教学研究》
2019年第4期69-72,共4页
Jiangsu Foreign Language Teaching and Research
关键词
路名
英译
规范
公共服务
分类号
H31 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
34
参考文献
8
共引文献
105
同被引文献
63
引证文献
4
二级引证文献
0
参考文献
8
1
顾舜若.
论中文路名的英文翻译[J]
.江苏海洋大学学报(人文社会科学版),2010,8(1):94-96.
被引量:2
2
徐剑.
公共场所中文名称的结构与译名的规范[J]
.中国翻译,2006,27(1):71-74.
被引量:43
3
冯志伟.
《公共服务领域英文译写规范》与城市路名整顿[J]
.语言规划学研究,2017(1):39-42.
被引量:4
4
林克难.
公示语翻译与读者反应--对《公共服务领域英文译写规范》提一点建议[J]
.东方翻译,2018,0(2):8-10.
被引量:10
5
冯志伟.
关于修订中文罗马字母拼写法国际标准ISO 7098(1991)的情况说明[J]
.北华大学学报(社会科学版),2013,14(3):4-13.
被引量:6
6
葛校琴.
中国地名英译拼音化之文化反思[J]
.解放军外国语学院学报,2009,32(2):61-66.
被引量:18
7
傅悦.
道路名称需要规范翻译[J]
.淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版),2007,28(2):139-141.
被引量:7
8
郭建中.
关于路名标识的拼写问题[J]
.中国翻译,2003,24(5):83-84.
被引量:32
二级参考文献
34
1
王银泉.
王教授公示语翻译研究系列 街道名称书写:拼音还是中英结合——南京苏州两地街道名称书写现状对比分析[J]
.广告大观(标识版),2007(6):44-50.
被引量:3
2
国务院批转关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告.附件:关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明[Z].1978.
3
中国地名委员会等.关于地名标志不得采用“威妥玛”等旧拼法和外文的通知[Z].1987.
4
陈克相.试论地名标志标注英文之不可行-兼浅说地名标志用汉语拼音方案拼写大道理.行政区划与地名,2003,.
5
葛红兵.障碍与认同:当代中国文化问题[M].上海:学林出版社,2001.
6
李诗洋.实现地名国家标准化任重道远.行政区划与地名,2003,.
7
袁钟瑞.街巷名称汉语拼音拼写的思考[C]//苏培成.信息网络时代的汉语拼音.北京:语文出版社,2003.
8
中国文字改革委员会,国家测绘总局,外交部、中国地名委员会,国务院批转《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》,附件:关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明(1978年9月26日).
9
中国地名委员会,中国文字改革委员会,国家测绘总局.《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》的通知.[84]中地字第17号.
10
《地名管理条例实施细则》(1986年1月23日国务院发布,自发布之日起施行).
共引文献
105
1
冯志伟.
国际标准ISO 7098《中文罗马字母拼写法》修订纪实[J]
.语言政策与规划研究,2022(1):1-28.
被引量:1
2
王芬.
长沙市城区道路指示牌用语用字规范性调查与研究[J]
.山西能源学院学报,2023,36(3):94-96.
被引量:1
3
邱益鸿.
试析厦门道路名称的英译[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(1):294-297.
被引量:3
4
王恺岩.
长春市公示语翻译问题及对策[J]
.文学界(理论版),2012(10):169-170.
5
廖洪中,魏霞.
浅谈南昌市公共标识语的翻译[J]
.江西科技师范学院学报,2006,1(4):73-76.
被引量:16
6
安澜.
英汉道路名称翻译[J]
.甘肃科技纵横,2006,35(6):212-212.
被引量:3
7
郭建中.
街道路牌书写的国家标准与国际标准[J]
.中国翻译,2007,28(5):68-71.
被引量:45
8
龙江华.
国内公示语汉英翻译研究述评[J]
.语文学刊(高等教育版),2007(9):128-131.
被引量:38
9
李显宁,刘颖华.
城市街头中文名称英译指瑕[J]
.承德石油高等专科学校学报,2007,9(2):58-62.
被引量:2
10
陈艳兰.
从关联理论的角度看广州地区楼盘的译名[J]
.广东外语外贸大学学报,2007,18(6):27-29.
被引量:3
同被引文献
63
1
李雪阳.
英汉语词汇歧义对比分析[J]
.英语广场(学术研究),2020(31):53-56.
被引量:9
2
石琳.
旅游语言景观的设计与规划——基于文化资本论视角[J]
.社会科学家,2021,36(2):64-70.
被引量:24
3
周圳,陈艾芳.
立德树人视域下外语型人才培养的探究[J]
.汉字文化,2020(3):137-139.
被引量:6
4
周海平,张瑞娥.
英汉句式的特点及其翻译[J]
.科技信息,2008(6):13-14.
被引量:1
5
尚国文,赵守辉.
语言景观的分析维度与理论构建[J]
.外国语,2014,37(6):81-89.
被引量:213
6
荆素蓉.
中文街道名称的译写问题——以太原市为例[J]
.中北大学学报(社会科学版),2014,30(6):42-45.
被引量:4
7
刘丽丽.
Arial大写字体中的视觉原理应用[J]
.中国包装工业,2015,23(4):80-80.
被引量:2
8
王艳.
浅析中日文化差异对日汉翻译的影响[J]
.赤子,2015(11):85-85.
被引量:3
9
王子阳,朱珊珊.
宿州市道路名称及地标建筑名称翻译实践[J]
.美与时代(城市),2015,0(10):21-22.
被引量:2
10
周方琴,王富银.
从文学翻译看“信、达、切”标准——《小王子》汉译本鉴赏[J]
.大众文艺(学术版),2019(19):197-199.
被引量:20
引证文献
4
1
何玲,陈红梅.
跨文化交际中的英汉问候语对比研究[J]
.艺术科技,2021,34(13):157-158.
2
陈思颖,郭君怡,戴雪芳.
生态翻译学视角下江苏非遗英译研究[J]
.江苏外语教学研究,2022(3):63-65.
3
施倪.
生态翻译学视角下南京街道名英译研究[J]
.海外英语,2022(23):27-29.
4
马韵程,成锴,张光华.
嘉兴市语言景观现状、问题与对策研究[J]
.文化创新比较研究,2022,6(35):41-45.
1
蒋海燕.
桂林市道路名称语言文化分析[J]
.福建茶叶,2019,41(11):290-291.
2
路鸣.
南昌路名由来[J]
.老友,2019,0(10):68-69.
3
谭菲.
武汉地区红色资源对大学生思想政治教育的作用[J]
.黄冈职业技术学院学报,2019,21(6):94-97.
4
陕西省职业技术教育学会[J]
.陕西职业技术教育,2019,0(4):1-1.
江苏外语教学研究
2019年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部