十世班禅大师《国庆颂》

“Ode to the National Day” Written by the 10th Panchen Lama

1959年10月5日,十世班禅大师在参加完庆祝中华人民共和国成立10周年国庆观礼活动后,用藏汉双语撰写了颂辞《国庆颂》。短短10年,伟大祖国欣欣向荣,中华民族团结进步,西藏民主改革换了人间。这10年,也是大师在中国共产党的坚强正确领导下,政治上更加成熟、佛学上大有成就、工作上迅速成长的第一个标志性的10年。这些翻天覆地的变化促使了大师有感而发,以《国庆颂》表达对中国共产党的赤诚拥戴,对新中国巨大成就的衷心赞颂,对祖国美好未来的无比向往之情,是大师爱党、爱国、爱民、爱教思想的一次集中体现。今年适逢新中国成立70周年,重温十世班禅大师60年前写的《国庆颂》,仍然具有重要现实意义。

On October 5,1959 the 10th Panchen wrote the poem"Ode to the National Day"in both Tibetan and Chinese after attending the ceremony of the celebration for the 10th anniversary of the founding of the People’s Republic of China.In a short span of ten years,the great motherland has flourished,the Chinese nation has been united and advanced,and the democratic reform in Tibet has made the Tibet society improved steadily and developed speedily.It is also the first landmark decade when the 10th Panchen,under the strong and right leadership of the Communist Party of China,became more mature politically,made great achievements in Buddhism,and grew rapidly in his undertaking.These earthshaking tremendous changes inspired and aroused the 10th Panchen’s enthusiasm,and he wrote the anthem to express sincere support for the Communist Party of China,to show his heartfelt praise for the great achievements of new China,and the yearning for the future of his motherland.The ode written by the 10th Panchen is a concentrated embodiment for him to express his sincere love for the Communist Party of China,for the country,for the people,and for the Tibetan Buddhism.