翼圣堂本《闲情偶寄》和芥子园本《笠翁偶集》的五处差异分析

Five Differences Between Casual Expressions of Idle Feeling and Casual Works of Liweng

翼圣堂本《闲情偶寄》和芥子园本《笠翁偶集》这两种书之间存在诸多差异,而这些不同之处正是造成后世翻刻、再版产生差异、讹误和错漏的根本原因。本文对这两种书的书名及封面题识、序言及次序、分卷方式及内容、编订人、部分正文和眉批进行比较研究,发现其学术价值,以便未来研究和再版时能够择善而从。

There are many differences between Casual Expressions of Idle Feeling and Casual Works of Liweng.And these Version Differences of the two books led to the differences,mistakes and omissions of later editions.This paper not only makes a comparative study of the title,the front cover,the introductions and the order of them,the editors,the method and content of dividing the two books into volumes of the two books,but also makes an intensive study of the main text and the headnotes of the two books,and then finds out the academic value of all these differences,so as to be able to choose a good one for future research and reprint.