从清末民国契约文书看其语言保守性特点

Conservative Features of the Language in the Contract Documents From the Late Qing Dynasty to the Republic of China

契约文书在文体上属于应用文范畴,其构成要素随着时代的发展而不断完善,大致在唐五代时期逐渐成熟,已有范文、样本出现,语言文字的表述形成了基本固定的模式,出现了相对固定的句式以及词语。但是随着社会的发展变化,有些词语在口语中已经消失,而在契约文书中仍然频繁出现,显示了它的语言使用具有保守性一面。保守性的原因主要是书写者的文化水平低、契约文书范本流行和文体注重实用。文章通过“比日”“地”“二比”“两造”“硙”“舍窠”“项下”“伊”“知当”等词的分析论述,说明语言表达的保守性。