“新修辞”视角下口译实践分析

Interpreting practice analysis from new rhetoric perspective

当今世界,各国政治、经济、文化交流日趋频繁,口译的社会性与现实性日益突出,以建构性的新视角,提高口译实践有效性的问题值得探讨。"新修辞"以受众为核心,注重修辞者与受众的互动关系,对口译实践有启发价值。在时空与知识语境中,借由"新修辞"的相关理论与方法,以"新修辞"研究的"非修辞关注"--修辞逻辑为连接,从修辞逻辑生成与信息理念流变的话语机制来把握"口译员与讲者及听众的互动关系"。

Political, economic and cultural exchanges among countries are getting closer nowadays. Interpretation is more relevant to the society and daily lives. It is worth of exploring constructive ways to improve the effectiveness of interpreting from a new insight. New rhetoric focused on audiences and the interactions between speakers and audiences. Interpreting practices could benefit from this angle. In this article, the methodology and application of new rhetoric is studied in the context of the spacing and knowledge background of the practices. The logic of rhetoric, that is, non rhetoric attention of new rhetoric serves as a linkage and the mechanism of discourse, mainly the generation of the logic of rhetoric and the information flow are focused in the exploration of the interactions between speakers, interpreters and the audiences.