德语世界鲁迅形象建构中的“变”与“不变”

Variables and Invariables in the Construction of Lu Xun in the German-speaking World

自20世纪二三十年代进入德语世界以来,经由译介、研究、改编、纪念会、展览会等学术和文化活动,鲁迅在德语地区的汉学界和知识界中均产生了较大影响。鲁迅是五四以来受到西方文化影响的中国知识分子,又是真正进入西方研究视野的现代作家典型,同时还是实际参与中西文化对话的译者、作者和活动家,复杂经历和多种角色让他获得了德语研究者的极大关注,又因其生平和作品多角度、多层次的阐释空间,德语汉学界和读书界逐渐生成了内涵丰富的鲁迅形象。