翻译社会学新探索——古安维克对布迪厄理论的阐释和运用被引量：8

Exploring Sociology of Translation: Gouanvic’s Interpretation and Application of Bourdieu’s Sociological Theory

导出

摘要本文着重梳理了古安维克对布迪厄社会学理论主要概念的阐述和运用。基于布迪厄社会实践理论,古安维克集中呈现了他对布迪厄的"场域""惯习""资本"以及"幻象"四个理论概念的理解,并由此展现它们与翻译之间的关系。最后,笔者结合中国翻译场域的实际情况对这些理论概念如何影响翻译研究进行了探讨。 This article mainly reviews Jean-Marc Gouanvic’s interpretation and application of Pierre Bourdieu’s sociological theory. Founded upon Bourdieu’s theory of practice, Gouanvic elaborates on four main concepts, namely, field, habitus, capital and illusio to examine translation from a sociological point of view. Finally, considering the actual circumstances of Chinese translation field, the authors further illustrate how these Bourdieusian concepts exert impact on translation studies.

作者邢杰庄慧慧郭旋 XING Jie;ZHUANG Huihui;GUO Xuan

机构地区广东外语外贸大学

出处《中国外语》 CSSCI 北大核心 2019年第6期94-100,共7页 Foreign Languages in China

基金 2019年“广东省研究生教育创新计划资助项目”（2019JGXM48） 2018年广东省本科高校教学质量与教学改革工程建设项目“广东外语外贸大学东莞市外事侨务局大学生实践教学基地”（粤教高函[2018]179号）的阶段性成果

关键词布迪厄社会学翻译场域译者惯习资本幻象 Bourdieu’s sociological theory translation field habitus of translators capital illusio

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1邢杰,张其帆.翻译社会学核心概念:“资本”的提出及其效用[J].东方翻译,2015,0(3):27-31. 被引量：18
2邢杰,刘聪,张其帆.场域及资本视角下《红高粱家族》和《蛙》英译本对比研究[J].东方翻译,2018,0(1):19-25. 被引量：7
3邢杰,陈颢琛,程曦.翻译社会学研究二十年:溯源与展望[J].中国翻译,2016,37(4):14-20. 被引量：31
4邢杰.译者“思维习惯”——描述翻译学研究新视角[J].中国翻译,2007,28(5):10-15. 被引量：87

二级参考文献59

1吕俊.翻译学:解构与重建——论哈贝马斯交往行动理论对翻译学的建构性意义[J].外语学刊,2002(1):87-92. 被引量：39
2李红满.布迪厄与翻译社会学的理论建构[J].中国翻译,2007,28(5):6-9. 被引量：69
3邢杰.译者“思维习惯”——描述翻译学研究新视角[J].中国翻译,2007,28(5):10-15. 被引量：87
4Baker, Mona (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
5Barnes, Jonathan (ed.). The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation[M]. Princeton: Princeton University Press, 1984.
6Bourdieu, Pierre. Distinction: A social critique of the judgment of taste[M]. Richard Nice(tr.). London and New York: Routledge & Kegan Paul, 1986.
7Bourdieu, Pierre. In other words: Essays towards a reflexive sociology[M]. Matthew Adamson(tr.). Cambridge: Polity Press, 1990.
8Bourdieu, Pierre. Sociology in Question[M]. ( tr.). Richard Nice. London, Thousand Oaks, New Delhi: SAGE Publications, 1993.
9Chesterman, Andrew. From ' Is' to ' Ought' : Laws, Norms and Strategies in Translation Studies[J]. Target, 1993(5): 1 - 20.
10Chesterman, Andrew. Questions in the Sociology of Translation [A]. Joao Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa and Teresa Seruya. Translation Studies at the Interface of Disciplines[C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006:9 -- 27.